1
00:01:10,042 --> 00:01:11,333
क्या वह बहरी है?

2
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
वह नहीं है

3
00:01:13,333 --> 00:01:14,958
क्या वह सचमुच गूंगी है?

4
00:01:15,542 --> 00:01:17,083
मुझसे पूछना बंद करो

5
00:01:17,083 --> 00:01:20,583
तब मुझे लगता है कि वह आपकी तरह परेशान नहीं होगी

6
00:01:25,083 --> 00:01:26,167
क्या वह डरावनी है?

7
00:01:26,167 --> 00:01:26,958
नहीं

8
00:01:27,708 --> 00:01:28,333
कितना डरावना?

9
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
नहीं

10
00:01:31,083 --> 00:01:32,042
धिक्कार है

11
00:02:33,042 --> 00:02:34,042
तुमने मुझे क्यों मारा?

12
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
बढ़िया चिकन!

13
00:02:45,583 --> 00:02:47,458
यह बहुत बड़ा है!

14
00:03:04,083 --> 00:03:04,833
चलो चलें

15
00:03:08,208 --> 00:03:08,875
जल्दी करो!

16
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
मुझे यह जगह पसंद नहीं है

17
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
मैं नहीं जा रहा हूँ

18
00:03:12,625 --> 00:03:14,375
मैं नहीं चाहता

19
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
-यहाँ आओ!
- तुमने मुझे क्यों मारा?

20
00:03:18,500 --> 00:03:19,458
तुम कीट!

21
00:03:25,083 --> 00:03:25,625
चल दर!

22
00:03:28,750 --> 00:03:34,125
घर का रास्ता

23
00:03:39,833 --> 00:03:42,250
वह सांग-वू है, आपका पोता

24
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
मुझे इसका खेद है
मैं लंबे समय से वहां नहीं गया हूं

25
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
इससे गुजरना कठिन हो गया है

26
00:03:49,542 --> 00:03:50,625
उसके पिता?

27
00:03:51,417 --> 00:03:53,042
हम काफी समय पहले अलग हो गए।'

28
00:03:54,625 --> 00:04:00,292
जब हमारी शादी हुई तब मैं केवल 19 साल की थी
तो मैं संभवतः क्या कर सकता था?

29
00:04:04,292 --> 00:04:07,167
आजकल नौकरी ढूँढना बहुत कठिन हो गया है

30
00:04:07,167 --> 00:04:09,167
मैं जितनी जल्दी हो सके एक ढूंढ लूंगा

31
00:04:10,667 --> 00:04:13,125
मैं पहले एक दुकान चलाता था, लेकिन मैंने उसे खो दिया

32
00:04:13,125 --> 00:04:14,250
केवल कर्ज लेकर रह गया

33
00:04:16,375 --> 00:04:17,708
ज्यादा से ज्यादा दो महीने लगेंगे

34
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
मैं उसे वापस लेने के लिए वापस आऊंगा
मुझे नौकरी मिल जाने के बाद

35
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
उसे अकेले रहने की आदत है,
तो आपको परेशानी नहीं होगी

36
00:04:28,875 --> 00:04:31,500
संग-वू, अपनी दादी को नमस्ते कहो

37
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
किसे परवाह है

38
00:04:33,542 --> 00:04:34,625
नमस्ते कहो!

39
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
वह गंदी है

40
00:04:46,042 --> 00:04:47,875
यहाँ कुछ अंडरवियर हैं

41
00:04:50,250 --> 00:04:52,542
और बड़ों के लिए पोषक तत्व

42
00:05:01,542 --> 00:05:02,625
वे सांग-वू हैं

43
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
वह इसे अपने आप ही खा लेगा

44
00:05:08,292 --> 00:05:10,000
बेहतर होगा कि मैं आखिरी बस में बैठ जाऊं

45
00:05:10,667 --> 00:05:11,792
नहीं!

46
00:05:11,792 --> 00:05:13,708
नहीं, मैं नहीं कर सकता!

47
00:05:14,458 --> 00:05:16,708
मुझे आज जाना है

48
00:05:17,583 --> 00:05:19,708
दादी की बात सुनो, और एक अच्छा लड़का बनो

49
00:05:19,708 --> 00:05:20,833
समझ गया?

50
00:05:53,708 --> 00:05:54,458
उससे ठेस पहुँचती है!

51
00:05:54,458 --> 00:05:55,250
धिक्कार है

52
00:06:03,583 --> 00:06:04,500
डमी

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
बहरा डमी!

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,458
मूक डमी!

55
00:06:21,125 --> 00:06:22,750
बहरा मंदबुद्धि!

56
00:10:03,958 --> 00:10:05,042
आप कहाँ देख रहे हैं?

57
00:10:08,417 --> 00:10:09,667
आप कहां जा रहे हैं?

58
00:11:01,417 --> 00:11:02,417
नमस्ते!

59
00:11:03,208 --> 00:11:04,417
आप कैसे हैं?

60
00:11:07,833 --> 00:11:09,708
मेरी माँ चाहती थी कि तुम कुछ खाओ

61
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
क्या वह सियोल से आपका पोता है?

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,625
मेरा घर वहीं नीचे है

63
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
आओ और हम खेलेंगे

64
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
चलो, मुझे इसे देखने दो!

65
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
हट जाओ मूर्ख!

66
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
मेहतर, सोल पूर्व को ढूंढो!

67
00:11:50,625 --> 00:11:52,333
हनुल, बड़ी मुसीबत!

68
00:11:52,333 --> 00:11:53,958
मेहतर यहाँ है

69
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
चिंता मत करो क्यूबिक्स यहाँ है

70
00:11:57,958 --> 00:11:59,125
क्यूबिक्स! चल दर!

71
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
उड़ जाओ!

72
00:17:40,125 --> 00:17:41,292
यह एक बग है!

73
00:17:42,375 --> 00:17:43,167
बग स्प्रे!

74
00:17:43,167 --> 00:17:44,458
क्या आपके पास कोई नहीं है?

75
00:17:44,458 --> 00:17:47,208
जल्दी करो और इसे मार डालो!

76
00:17:48,208 --> 00:17:49,792
क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता? वहाँ!

77
00:17:49,792 --> 00:17:51,292
उसे मार!

78
00:17:52,833 --> 00:17:54,833
वहाँ है!

79
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
जल्दी करो, यह भाग रहा है!

80
00:17:59,333 --> 00:18:02,417
वहाँ नहीं! तरफ के लिए!

81
00:18:02,583 --> 00:18:04,333
जल्दी करो और इसे मार डालो!

82
00:18:09,667 --> 00:18:10,792
यह विसर्पी है!

83
00:18:10,792 --> 00:18:12,208
जल्दी करो और इसे मार डालो!

84
00:18:12,208 --> 00:18:13,542
चलो, जल्दी करो!

85
00:18:13,542 --> 00:18:14,583
इसे अभी मार डालो!

86
00:18:14,583 --> 00:18:17,333
जल्दी करो और इसे मार डालो!

87
00:18:18,208 --> 00:18:19,417
जल्दी करो और इसे मार डालो!

88
00:18:19,417 --> 00:18:20,958
जल्दी करो और इसे मार डालो!
इसे तुरंत मार डालो!

89
00:18:22,458 --> 00:18:24,833
जल्दी करो और दरवाज़ा बंद करो!

90
00:18:24,833 --> 00:18:26,750
यह फिर से आएगा!

91
00:18:59,125 --> 00:19:01,375
यह कष्टकारी है

92
00:19:51,708 --> 00:19:53,208
इसमें ग़लत क्या है?

93
00:19:56,708 --> 00:19:58,792
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
यह अजीब है...

94
00:20:19,792 --> 00:20:21,458
मुझे बैटरियां चाहिए!

95
00:20:22,208 --> 00:20:23,042
सुनना?

96
00:20:23,042 --> 00:20:24,667
मुझे बैटरियां चाहिए!

97
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
मुझे पैसे दो!

98
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
मुझे बैटरियां चाहिए!

99
00:20:27,708 --> 00:20:29,167
मुझे पैसे दो!

100
00:20:35,583 --> 00:20:36,750
धत तेरी कि!

101
00:20:43,125 --> 00:20:46,083
मैं माँ से कहूँगा कि तुम्हें और अधिक पैसे लौटाएँ

102
00:20:46,083 --> 00:20:49,375
मैं बैटरी के बिना अपना गेम नहीं खेल सकता

103
00:20:52,750 --> 00:20:53,625
वह क्या है?

104
00:20:53,625 --> 00:20:54,833
यह बेवकूफी है

105
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
आप कोई मददगार नहीं हैं!

106
00:22:26,208 --> 00:22:32,583
डमी

107
00:22:41,125 --> 00:22:42,333
नहीं!

108
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
गंदे पैर

109
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
यह बेकार है

110
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
चट्टान, कैंची, कागज

111
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
रॉक

112
00:23:16,750 --> 00:23:17,417
रॉक

113
00:23:17,417 --> 00:23:18,792
धिक्कार है

114
00:24:29,542 --> 00:24:30,542
नमस्कार!

115
00:24:32,208 --> 00:24:33,583
नमस्ते!

116
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
क्या?

117
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
मैं बैटरियां कहां से खरीद सकता हूं?

118
00:24:37,583 --> 00:24:39,208
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता

119
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
यहाँ आओ

120
00:24:41,708 --> 00:24:43,083
बैटरियाँ! बैटरियां!

121
00:24:43,083 --> 00:24:44,500
- बैटरियां? - हाँ!

122
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
यहाँ आओ!

123
00:24:48,083 --> 00:24:51,000
इस सड़क पर जाओ, और वहाँ एक स्कूल है

124
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
नीचे जाते रहो

125
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
फिर तुम्हें एक गेट मिलेगा

126
00:24:54,875 --> 00:25:00,500
सीधे गेट पार करो,
और वहाँ एक छोटी सी दुकान है

127
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

128
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
बैटरियाँ

129
00:25:20,000 --> 00:25:23,167
इस तरफ़ जाओ, उस तरफ़, और फिर उस तरफ़

130
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
मुझे यह समझ नहीं आया

131
00:25:26,292 --> 00:25:31,542
इस तरफ जाओ, उस तरफ,
और इस तरह, फिर सीधे

132
00:25:33,167 --> 00:25:35,292
हार्डवेयर स्टोर

133
00:29:35,125 --> 00:29:36,542
तुम कहाँ जा रहे हो?

134
00:33:45,000 --> 00:33:45,792
क्या?

135
00:33:49,625 --> 00:33:50,917
मैं क्या खाना चाहता हूँ?

136
00:33:51,667 --> 00:33:53,000
आपके पास पैसे भी नहीं हैं

137
00:34:00,667 --> 00:34:03,000
पिज़्ज़ा, हैमबर्गर, केंटुकी चिकन!

138
00:34:04,875 --> 00:34:06,042
देखना?

139
00:34:06,042 --> 00:34:07,292
तुम्हें पता नहीं

140
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
एक सेकंड रुको!

141
00:34:17,083 --> 00:34:17,958
देखो

142
00:34:19,208 --> 00:34:20,042
यह एक पिज़्ज़ा है

143
00:34:21,458 --> 00:34:22,292
हैमबर्गर

144
00:34:23,417 --> 00:34:24,708
और केंटुकी चिकन

145
00:34:30,958 --> 00:34:31,750
क्या?

146
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
यह सही है!

147
00:34:35,458 --> 00:34:36,958
कॉक-ए-डूडल-डू

148
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
एक मुर्गी!

149
00:34:38,125 --> 00:34:39,583
यह सही है!

150
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
एक चूजा!

151
00:35:13,542 --> 00:35:15,042
जल्द ही वापस आ गए!

152
00:37:29,750 --> 00:37:32,417
यह केंटुकी चिकन नहीं है

153
00:37:33,875 --> 00:37:36,667
यह बेकार है!

154
00:37:38,667 --> 00:37:42,167
मैंने कहा केंटुकी चिकन!

155
00:37:42,167 --> 00:37:44,042
तला हुआ!

156
00:37:44,042 --> 00:37:45,667
यह पानी में क्यों है?

157
00:37:47,292 --> 00:37:50,042
तुम्हें यह समझ में ही नहीं आता

158
00:37:51,792 --> 00:37:52,750
यह बेकार है

159
00:37:52,750 --> 00:37:57,833
केंटुकी चिकन

160
00:38:00,708 --> 00:38:02,583
नहीं, मैं इसे नहीं खाऊंगा!

161
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
मुझे भूख लगी है

162
00:41:04,625 --> 00:41:05,500
चम्मच

163
00:41:17,125 --> 00:41:17,833
पानी

164
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
क्या यह यहीं है?

165
00:41:20,125 --> 00:41:20,958
लानत है, ऐसा नहीं है

166
00:41:20,958 --> 00:41:21,875
पानी

167
00:41:29,917 --> 00:41:30,750
हो गया

168
00:41:30,750 --> 00:41:31,292
नमक

169
00:41:42,667 --> 00:41:45,125
यहाँ नाश्ता है मेरा मतलब दोपहर का भोजन है

170
00:41:55,417 --> 00:41:57,917
चेओ-ली! और जोर से दौड़ो!

171
00:41:57,917 --> 00:41:59,167
पागल गाय आ रही है!

172
00:41:59,167 --> 00:42:01,250
ध्यान रहें! और जोर से दौड़ो!

173
00:42:01,250 --> 00:42:02,917
और जोर से दौड़ो! और जोर से दौड़ो!

174
00:42:02,917 --> 00:42:05,833
दौड़ना! तेजी से भागना!

175
00:42:05,833 --> 00:42:11,542
और तेज! और तेज!

176
00:42:12,833 --> 00:42:14,167
अच्छा काम!

177
00:42:14,167 --> 00:42:15,708
वह सचमुच बहुत बढ़िया था!

178
00:42:41,042 --> 00:42:42,833
क्या आप नहीं जानते
माफी कैसे मांगें?

179
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
दूर जाओ!

180
00:42:59,500 --> 00:43:01,125
तुमने मेरा खाना ख़राब कर दिया

181
00:43:02,875 --> 00:43:05,083
मुझे यह भी पता है कि इसे कैसे बनाना है

182
00:43:05,083 --> 00:43:05,750
मुझे परवाह नहीं है

183
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
मैं तुम्हारे साथ घर का खेल नहीं खेल रहा हूँ

184
00:43:07,958 --> 00:43:10,750
तुम जैसे निर्लज्ज व्यक्ति से विवाह नहीं होगा

185
00:43:11,625 --> 00:43:16,000
जब हम होंगे तो लड़कों की तुलना में लड़कियाँ कम होंगी
बड़े हो जाओ तो आदमी के लिए शादी करना मुश्किल हो जाएगा

186
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
आपके लिए बहुत बुरा है

187
00:43:21,375 --> 00:43:23,875
क्या आप केंटुकी चिकन पका सकते हैं?

188
00:43:23,875 --> 00:43:25,333
हाँ, मुझे पता है कि इसे कैसे खाना है

189
00:43:27,917 --> 00:43:30,167
आपके और चेओ-ली के बीच क्या है?

190
00:43:30,167 --> 00:43:31,292
क्यों?

191
00:44:50,458 --> 00:44:52,000
क्या सचमुच बस आ रही है?

192
00:45:00,958 --> 00:45:02,583
कद्दू बेचने जा रहे हैं?

193
00:45:04,000 --> 00:45:05,750
वे बहुत अच्छे लगते हैं!

194
00:45:07,625 --> 00:45:09,750
आपने उन्हें वास्तव में बहुत अच्छे से पाला है

195
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
आपने यह कैसे किया?

196
00:45:11,625 --> 00:45:13,833
हम वैसा नहीं कर सके

197
00:45:25,500 --> 00:45:28,125
आप अपने सिर पर क्या ले जा रहे हैं?

198
00:45:32,542 --> 00:45:34,250
आपकी पत्तागोभी सचमुच ताज़ा लग रही है

199
00:45:34,250 --> 00:45:34,917
हाँ, वे निश्चित रूप से हैं

200
00:47:15,750 --> 00:47:17,333
मैंने सही लोगों को चुना, हुह?

201
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
वे आप पर बिल्कुल फिट बैठते हैं

202
00:47:19,208 --> 00:47:21,625
वे बेहतरीन डिज़ाइन और रंग हैं

203
00:47:21,625 --> 00:47:23,125
वाह!

204
00:47:23,125 --> 00:47:26,250
जूते आपको बहुत अच्छे लगते हैं

205
00:48:03,417 --> 00:48:05,000
2,300 जीते

206
00:48:52,458 --> 00:48:57,917
सभी प्रकार की बैटरियां उपलब्ध हैं

207
00:49:14,708 --> 00:49:15,583
तुम क्यों उतर गए?

208
00:49:18,458 --> 00:49:19,458
यह सही बस नहीं है?

209
00:49:33,625 --> 00:49:34,958
यह वाला भी नहीं, न?

210
00:49:49,250 --> 00:49:51,917
दादी, यह सही बस है
तो आगे बढ़ो

211
00:49:56,250 --> 00:49:57,000
रुको

212
00:49:57,000 --> 00:50:00,917
सड़क पार उस दादी ने तुम्हारे बारे में पूछा

213
00:50:00,917 --> 00:50:04,000
चूँकि उसके घुटनों में चोट लगी है, वह बाहर नहीं जा सकती

214
00:50:04,000 --> 00:50:05,542
तुम उससे मिलने क्यों नहीं जाते?

215
00:50:11,542 --> 00:50:12,917
नहीं

216
00:50:14,375 --> 00:50:15,875
मैंने कहा नहीं

217
00:50:15,875 --> 00:50:17,292
वह हास्यास्पद था

218
00:50:19,125 --> 00:50:20,042
आप अधिक मज़ाकिया हैं

219
00:50:20,042 --> 00:50:23,542
साथ ही मुझे लगा कि उनमें से बहुत सारे मज़ेदार थे

220
00:50:24,333 --> 00:50:25,917
आज तो मजा आ गया, हुह?

221
00:50:25,917 --> 00:50:27,458
तुम अब कहाँ जा रहे हो?

222
00:50:27,458 --> 00:50:28,542
वहाँ पर

223
00:50:29,583 --> 00:50:31,167
- अलविदा - अलविदा

224
00:50:38,417 --> 00:50:39,542
अरे, लड़के

225
00:50:39,542 --> 00:50:41,833
दादी पूछ रही हैं कि तुम क्या खाना चाहते हो

226
00:50:52,667 --> 00:50:53,917
चॉको पाई

227
00:51:22,125 --> 00:51:23,250
नमस्ते

228
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
बैठ जाओ

229
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
बैठ जाओ

230
00:51:29,750 --> 00:51:31,375
मैं आज यहाँ अकेला हूँ

231
00:51:33,958 --> 00:51:35,000
मेरे घुटने?

232
00:51:35,000 --> 00:51:36,250
हमेशा एक जैसा

233
00:51:38,458 --> 00:51:39,875
सुना है आपका पोता यहाँ है

234
00:51:41,375 --> 00:51:42,625
तुम्हें उसे लाना चाहिए था

235
00:51:47,875 --> 00:51:49,917
चॉको-पाई?

236
00:51:53,167 --> 00:51:54,042
दो?

237
00:52:04,917 --> 00:52:06,042
मैं तुम्हें कुछ और दूंगा

238
00:52:12,542 --> 00:52:15,000
यह मुझ पर है

239
00:52:15,000 --> 00:52:16,667
इसे रखो

240
00:52:16,667 --> 00:52:18,917
कृपया, इसे रखें

241
00:52:22,917 --> 00:52:25,292
मुझे किसी सब्जी की जरूरत नहीं है

242
00:52:26,167 --> 00:52:29,167
इसे अपने पोते के लिए बेच दो

243
00:52:29,167 --> 00:52:31,708
कृपया, मुझे किसी की आवश्यकता नहीं है

244
00:52:33,583 --> 00:52:34,667
धन्यवाद

245
00:52:41,042 --> 00:52:43,708
फिर से आओ

246
00:52:45,292 --> 00:52:47,583
मैं अपने घुटनों के कारण आपसे मिलने नहीं जा सकता

247
00:52:47,583 --> 00:52:48,917
फिर आओ

248
00:52:50,792 --> 00:52:52,042
इससे पहले कि हममें से कोई मर जाए

249
00:52:59,333 --> 00:53:00,292
जाओ

250
00:53:01,417 --> 00:53:02,833
जाओ

251
00:53:03,458 --> 00:53:05,333
जाओ

252
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
यह गुड़िया वाकई बहुत सुंदर है

253
00:53:16,875 --> 00:53:18,875
हाँ? क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

254
00:53:18,875 --> 00:53:22,500
हाँ, लेकिन यह आसानी से गंदा हो जाएगा
चूंकि यह सफेद है

255
00:53:22,500 --> 00:53:24,458
मैं बस सावधान रहूँगा

256
00:53:24,458 --> 00:53:26,458
वैसे भी, क्या आप जानते हैं कि इसे क्या कहा जाता है?

257
00:53:26,458 --> 00:53:27,333
क्या?

258
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
"कूकी खरगोश"

259
00:53:28,875 --> 00:53:31,333
यह अजीब है, है ना?

260
00:53:31,333 --> 00:53:33,125
वह किस प्रकार का नाम है?

261
00:53:33,125 --> 00:53:34,708
मैंने सुना है यह ट्रेंडी है

262
00:53:37,625 --> 00:53:41,375
मैं वहां चेओ-ली के साथ रहना चाहता हूं

263
00:53:59,792 --> 00:54:01,250
चिंता मत करो मैडम

264
00:54:01,250 --> 00:54:02,875
मैं संग-वू के साथ उतरूंगा

265
00:54:03,750 --> 00:54:06,417
चेओ-ली, क्या आप उस लड़की को जानते हैं?

266
00:54:06,417 --> 00:54:07,167
कहाँ?

267
00:54:07,375 --> 00:54:09,292
वह लड़की वहाँ पर

268
00:54:09,292 --> 00:54:10,250
नहीं

269
00:54:10,250 --> 00:54:11,667
क्यों? क्या आप उसे जानते हो?

270
00:54:12,792 --> 00:54:14,667
नहीं

271
00:54:21,750 --> 00:54:23,292
संग-वू की दादी से बात नहीं बन रही है?

272
00:54:23,292 --> 00:54:26,167
उसने कहा कि वह बाद में आएगी
चूँकि उसे काम करना है

273
00:54:26,167 --> 00:54:28,417
तुम्हें कैसे पता कि वह क्या कह रही है?

274
00:54:28,417 --> 00:54:29,292
इसे सीखो?

275
00:54:29,292 --> 00:54:30,292
तुम उसे नहीं समझते?

276
00:54:30,292 --> 00:54:31,792
मुझे बस पता है

277
00:54:32,000 --> 00:54:35,208
वाह, आप काफी अच्छे हैं
सांकेतिक भाषा सिखाएं हाँ?

278
00:54:35,208 --> 00:54:37,083
तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते हो?

279
00:54:37,083 --> 00:54:39,542
मैं संगीत शिक्षक बनने जा रहा हूँ

280
00:54:39,542 --> 00:54:42,042
हाँ, आप गायन में अच्छे हैं

281
00:54:42,042 --> 00:54:43,667
बच्चे आपको पसंद करने लगेंगे

282
00:54:43,667 --> 00:54:45,708
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

283
00:55:45,875 --> 00:55:48,125
चट्टान, कैंची, कागज

284
00:55:48,125 --> 00:55:48,833
रॉक

285
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
रॉक

286
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
धिक्कार है

287
00:56:00,875 --> 00:56:02,167
मैं इसे कल के लिए बचा कर रखूंगा

288
00:57:18,542 --> 00:57:19,833
आपको इतना समय क्यों लगा?

289
00:59:02,708 --> 00:59:04,417
आसमान साफ़ है

290
00:59:04,417 --> 00:59:06,333
हवा ताज़ा है

291
00:59:06,333 --> 00:59:09,833
यह एक ख़ुशी का दिन है

292
00:59:09,833 --> 00:59:18,417
मेरे दोस्त ने मुझे एक फूल वाली घड़ी दी
मेरे जन्मदिन के लिए

293
00:59:18,417 --> 00:59:26,625
यह टिक नहीं पाता
न ही समय दिखाओ

294
00:59:27,625 --> 00:59:28,625
अलविदा चेओ-ली

295
00:59:28,625 --> 00:59:29,958
अलविदा

296
00:59:47,333 --> 00:59:48,375
तेजी से भागो!

297
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
पागल गाय आ रही है!

298
00:59:50,375 --> 00:59:52,625
और तेज!

299
00:59:52,625 --> 00:59:55,375
यह पहाड़ी से नीचे आ रहा है!

300
00:59:55,375 --> 00:59:56,833
मैं गंभीर हूं!

301
01:00:05,125 --> 01:00:06,500
यह पागल गाय है

302
01:00:07,250 --> 01:00:08,667
मैं गंभीर हूँ

303
01:00:30,542 --> 01:00:32,375
जल्दी करो

304
01:00:35,542 --> 01:00:37,125
मैंने कहा जल्दी करो!

305
01:00:51,458 --> 01:00:52,583
क्या तुम आ रहे हो?

306
01:00:57,542 --> 01:00:58,958
आप कहां हैं?

307
01:01:03,792 --> 01:01:05,208
मैंने कहा कहां हो तुम?

308
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
मैं तुम्हें नहीं देख सकता

309
01:01:09,208 --> 01:01:10,667
तुम कहाँ हो?

310
01:01:14,042 --> 01:01:15,833
करीब आओ

311
01:01:16,792 --> 01:01:18,792
हाँ, वहीं रहो

312
01:01:23,708 --> 01:01:24,792
सो मत जाओ

313
01:01:28,167 --> 01:01:28,958
सो रहे हैं?

314
01:02:15,667 --> 01:02:16,667
पागल गाय आ रही है!

315
01:02:16,667 --> 01:02:20,417
दौड़ना! तेजी से भागना!

316
01:02:22,000 --> 01:02:23,917
चिकन बकवास

317
01:02:25,750 --> 01:02:27,917
और तेज़! और तेज!

318
01:02:27,917 --> 01:02:29,917
यह आपके ठीक पीछे है!

319
01:02:29,917 --> 01:02:32,792
और तेज! और तेज!

320
01:02:32,792 --> 01:02:34,542
यह आपके ठीक पीछे है!

321
01:02:34,542 --> 01:02:37,167
और तेज!

322
01:03:48,125 --> 01:03:49,208
संग-वू!

323
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
संग-वू!

324
01:03:55,208 --> 01:03:57,083
मैंने तुम्हारे साथ खेलने के लिए हर जगह देखा

325
01:03:57,083 --> 01:03:59,708
मैंने चेओ-ली से पूछा और आपके घर भी गया

326
01:05:31,958 --> 01:05:33,458
क्या आपके पास कोई मूस है?

327
01:06:43,667 --> 01:06:44,917
खत्म?

328
01:06:49,625 --> 01:06:51,542
यह क्या है?

329
01:06:51,542 --> 01:06:53,917
यह बेकार है!

330
01:06:56,542 --> 01:07:00,375
हाँ, मैंने तुम्हें थोड़ा काटने के लिए कहा था

331
01:07:00,375 --> 01:07:02,292
लेकिन यहाँ तक नहीं!

332
01:07:04,292 --> 01:07:06,917
मैं हे-योन से इस तरह नहीं मिल सकता

333
01:07:35,917 --> 01:07:38,083
इसकी बैटरियां ख़त्म हो गईं

334
01:07:49,875 --> 01:07:50,875
डमी

335
01:08:36,625 --> 01:08:39,000
लेकिन हे-योन आ सकता है

336
01:09:04,250 --> 01:09:07,458
तुम्हें तो आना ही नहीं था

337
01:09:11,042 --> 01:09:13,292
मैंने उसे पहले सड़क पर देखा था

338
01:09:17,042 --> 01:09:18,500
मैं ठीक हूं

339
01:09:19,167 --> 01:09:21,917
मैं मरने के लिए काफी बूढ़ा हो गया हूँ,

340
01:09:23,000 --> 01:09:27,750
लेकिन मैं अपने आसपास के लोगों को कष्ट पहुंचा रहा हूं

341
01:09:45,875 --> 01:09:47,542
वह क्या है?

342
01:09:49,542 --> 01:09:51,167
बूढ़ों के लिए पोषक तत्व

343
01:09:52,333 --> 01:09:54,958
मुझे उस महँगे सामान की जरूरत नहीं है

344
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
आपको इसे लेना चाहिए

345
01:10:06,958 --> 01:10:10,583
हमारे पास और भी बहुत सारी चीज़ें हैं,
लेकिन यह कपड़ा ही एकमात्र है

346
01:10:22,833 --> 01:10:24,333
यह बदसूरत है

347
01:10:55,583 --> 01:10:57,208
उसने बेकार गेम क्यों डाला?

348
01:10:57,208 --> 01:10:58,250
यह शर्मनाक है,

349
01:12:31,958 --> 01:12:32,958
सावधान!

350
01:12:32,958 --> 01:12:34,583
पागल गाय आ रही है!

351
01:12:34,583 --> 01:12:37,333
दौड़ना! यह खतरनाक है!

352
01:12:37,333 --> 01:12:40,000
वहाँ से चले जाओ! जल्दी करो!

353
01:12:41,875 --> 01:12:43,125
गाय आ रही है!

354
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
यह खतरनाक है! भाग जाओ!

355
01:12:48,458 --> 01:12:51,125
दौड़ना! भाग जाओ!

356
01:12:51,125 --> 01:12:53,125
पागल गाय आ रही है!

357
01:12:53,125 --> 01:12:55,500
भाग जाओ! जल्दी करो!

358
01:13:20,292 --> 01:13:21,542
पहाड़ी की ओर भागो!
और तेज!

359
01:13:24,042 --> 01:13:25,042
जल्दी करो!

360
01:13:58,542 --> 01:14:00,917
मुझे पहले के बारे में खेद है

361
01:14:03,208 --> 01:14:05,083
आपको दो बार माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है

362
01:16:39,292 --> 01:16:41,292
फिर से ध्यान से देखो

363
01:16:41,833 --> 01:16:43,417
इसका मतलब है "मैं बीमार हूँ"

364
01:16:44,292 --> 01:16:45,958
इसका मतलब है "मुझे तुम्हारी याद आती है"

365
01:16:45,958 --> 01:16:48,167
इसे दोबारा लिखें

366
01:17:05,375 --> 01:17:06,125
चलो

367
01:17:06,125 --> 01:17:08,000
यह आसान है

368
01:17:15,875 --> 01:17:19,875
आप न तो बात कर सकते हैं और न ही फ़ोन का उपयोग कर सकते हैं

369
01:17:19,875 --> 01:17:22,125
तो तुम्हें मुझे लिखना होगा

370
01:17:31,792 --> 01:17:36,625
दादी, अगर तुम बीमार हो जाओ
बस एक खाली पत्र भेजें

371
01:17:36,625 --> 01:17:41,542
तब मुझे पता चल जाएगा कि यह तुम हो
और मैं जल्दी से तुम्हारे पास आऊंगा

372
01:17:41,542 --> 01:17:43,250
ठीक है?

373
01:19:30,375 --> 01:19:33,625
माँ, मैंने तुम्हें जो पोषक तत्व दिये हैं, उन्हें ले लो

374
01:19:33,625 --> 01:19:37,292
अच्छा खाओ, और अपना अच्छा ख्याल रखो

375
01:19:37,292 --> 01:19:39,250
मैं अक्सर नीचे आऊंगा, ठीक है?

376
01:19:39,917 --> 01:19:42,292
मैं फिर आऊंगा
चंद्र नव वर्ष से पहले

377
01:19:44,500 --> 01:19:48,250
आपको गर्म कपड़े पहनने चाहिए

378
01:19:49,667 --> 01:19:53,542
माँ, मैं अगली बार आपके लिए कुछ कपड़े लाऊंगा

379
01:19:59,292 --> 01:20:01,667
दादी से कुछ कहना है?

380
01:20:05,375 --> 01:20:08,167
माँ, मुझे लगता है वह शर्मीला है

381
01:20:08,167 --> 01:20:11,542
उसकी देखभाल के लिए धन्यवाद

382
01:20:13,792 --> 01:20:15,292
बस आ रही है

383
01:20:16,292 --> 01:20:20,958
माँ, मैं जा रहा हूँ इसलिए सुनिश्चित करें कि आप जायें
जो मैंने तुमसे कहा था

384
01:20:20,958 --> 01:20:24,542
चिंता मत करो और अच्छा खाओ, ठीक है?

385
01:23:07,625 --> 01:23:13,375
-दादी की ओर से सांगवू के लिए
-मैं बीमार हूँ

386
01:23:16,208 --> 01:23:19,000
मुझे तुम्हारी याद आती है

387
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
मैं बीमार हूँ

388
01:23:27,125 --> 01:23:32,250
मुझे तुम्हारी याद आती है

389
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
संग-वू को, दादी से

390
01:23:41,000 --> 01:23:46,542
मुझे तुम्हारी याद आती है

391
01:25:08,958 --> 01:25:14,000
सभी दादी माँ को समर्पित

392
01:25:31,208 --> 01:25:34,375
जियोंग-हयांग ली द्वारा लिखित और निर्देशित